นี่คือช่องว่างระหว่างไทย-อังกฤษอีกจุดที่ควรใส่ใจ ในภาษาไทย คำนามไม่เปลี่ยนรูปเลยไม่ว่าจะพูดถึงหนึ่งหรือหลายชิ้น — 'หนังสือ' หมายถึงทั้ง 'book' และ 'books' ความหมายจำนวนมาจากบริบทหรือลักษณนามต่างหาก แต่ในภาษาอังกฤษ คำนามนับได้ต้องเติม '-s' (หรือ '-es') เมื่อมีมากกว่าหนึ่งชิ้น และนี่คือหนึ่งในการเติมท้ายคำที่คนไทยมักละทิ้งบ่อยที่สุด โดยเฉพาะเวลาพูด

คำนามส่วนใหญ่แค่เติม -s: book -> books, dog -> dogs คำที่ลงท้ายด้วย -s, -x, -ch, -sh เติม -es: box -> boxes, watch -> watches คำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + y เปลี่ยน y เป็น i แล้วเติม -es: city -> cities และคำนามที่ใช้บ่อยกลุ่มเล็ก ๆ เปลี่ยนรูปแบบผิดปกติที่ต้องจำ: child -> children, man -> men, woman -> women, person -> people 🔊